Toureiros não fumam charutos

Hemingway numa tourada em San Fermin: olé

Coloquei o texto do post anterior porque gostei do título. Foi tirado de um blog espanhol e a forma como a notícia foi tratada, irônica e claramente a favor do touro, deixou os leitores até confusos sobre a real intenção do autor.

Em português, o texto é mais ou menos assim:

"Eram 5 horas da tarde em ponto. A praça de touros de Vistalegre, uma moderna arena coberta, uma novidade para prolongar as temporadas taurinas, filtro contra o sol implacável dos verões e dos frios polares dos janeiros de mudança climática, havia pendurado a placa de ingressos esgotados. Também haviam pendurado o aviso de é proibido fumar pois, uma vez coberto, o ambiente era considerado fechado.

Saiu o primeiro touro e os aficionados tiraram instintivamente do bolso, onde antes guardavam seus charutos cubanos, enormes bolsas de sementes de girassol. A praça se transformou logo num burburinho nervoso de cascas, enquanto na arena o touro sangrava nas feridas abertas pelas picadas e bandeirinhas. Alguém não se conteve e acendeu um charuto imenso.

Quando o toureiro matou o animal, inexplicavelmente a polícia prendeu o homem do charuto e não o toureiro.

Los toreros no fuman puros

Eran las cinco en punto de la tarde. La plaza de Vistalegre, un moderno coso cubierto, novedoso invento para alargar las temporadas taurinas, filtro contra el sol implacable de los veranos y de los fríos polares de los eneros del cambio climático, había colgado el cartel de no hay billetes. También había colgado el cartel de prohibido fumar, pues, una vez cubierto, se consideraba un local cerrado.

Salió el primer toro, y los buenos aficionados sacaron instintivamente del bolsillo, donde antes guardaban sus puros habanos, unas enormes bolsas de pipas de girasol. La plaza fue pronto un murmullo nervioso de crujido de cáscaras, mientras en la arena el toro se desangraba por las heridas abiertas a puyazos y banderillas. Alguien no pudo contenerse y encendió un puro inmenso.

Cuando el torero dio muerte al animal, inexplicablemente la policía se llevó detenido al del puro y no al torero.