Hemingway numa tourada em San Fermin: oléColoquei o texto do post anterior porque gostei do título. Foi tirado de um blog espanhol e a forma como a notícia foi tratada, irônica e claramente a favor do touro, deixou os leitores até confusos sobre a real intenção do autor.
Em português, o texto é mais ou menos assim:
"Eram 5 horas da tarde em ponto. A praça de touros de Vistalegre, uma moderna arena coberta, uma novidade para prolongar as temporadas taurinas, filtro contra o sol implacável dos verões e dos frios polares dos janeiros de mudança climática, havia pendurado a placa de ingressos esgotados. Também haviam pendurado o aviso de é proibido fumar pois, uma vez coberto, o ambiente era considerado fechado.
Saiu o primeiro touro e os aficionados tiraram instintivamente do bolso, onde antes guardavam seus charutos cubanos, enormes bolsas de sementes de girassol. A praça se transformou logo num burburinho nervoso de cascas, enquanto na arena o touro sangrava nas feridas abertas pelas picadas e bandeirinhas. Alguém não se conteve e acendeu um charuto imenso.
Quando o toureiro matou o animal, inexplicavelmente a polícia prendeu o homem do charuto e não o toureiro.
Em português, o texto é mais ou menos assim:
"Eram 5 horas da tarde em ponto. A praça de touros de Vistalegre, uma moderna arena coberta, uma novidade para prolongar as temporadas taurinas, filtro contra o sol implacável dos verões e dos frios polares dos janeiros de mudança climática, havia pendurado a placa de ingressos esgotados. Também haviam pendurado o aviso de é proibido fumar pois, uma vez coberto, o ambiente era considerado fechado.
Saiu o primeiro touro e os aficionados tiraram instintivamente do bolso, onde antes guardavam seus charutos cubanos, enormes bolsas de sementes de girassol. A praça se transformou logo num burburinho nervoso de cascas, enquanto na arena o touro sangrava nas feridas abertas pelas picadas e bandeirinhas. Alguém não se conteve e acendeu um charuto imenso.
Quando o toureiro matou o animal, inexplicavelmente a polícia prendeu o homem do charuto e não o toureiro.
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Dê seu pitaco